1 00:00:07,248 --> 00:00:11,318 [нејасна музика на слушалицама] 2 00:00:29,525 --> 00:00:33,285 [нејасна музика се наставља] 3 00:00:44,424 --> 00:00:48,224 (Марина говори нејасно) 4 00:00:53,527 --> 00:00:57,497 [говори на страном језику] 5 00:00:58,976 --> 00:01:00,632 [Александар звецка чашом] 6 00:01:00,631 --> 00:01:03,219 [говори на страном језику] 7 00:01:03,218 --> 00:01:08,228 - Али важно је Ја ово радим на енглеском 8 00:01:09,390 --> 00:01:13,290 јер данас после шест година чекања, 9 00:01:13,288 --> 00:01:16,324 примили смо писмо од владе Велике Британије. 10 00:01:16,322 --> 00:01:20,632 Сада се зовемо британска породица. 11 00:01:23,253 --> 00:01:24,529 британска породица. 12 00:01:24,529 --> 00:01:25,949 - Британска породица. 13 00:01:27,013 --> 00:01:30,981 [нејасан спортски коментар] 14 00:01:30,978 --> 00:01:35,568 [Марина говори унутра страни језик] 15 00:02:00,222 --> 00:02:03,012 [Александар кашље] 16 00:02:14,533 --> 00:02:17,473 [Александар повраћа] 17 00:02:20,775 --> 00:02:22,051 - Марина. 18 00:02:22,051 --> 00:02:24,571 [напета музика] 19 00:02:25,809 --> 00:02:26,639 - Сасха. 20 00:02:31,983 --> 00:02:35,293 [напета музика се наставља] 21 00:02:46,949 --> 00:02:49,499 [радио статички] 22 00:02:51,122 --> 00:02:52,364 [сирене завијају] 23 00:02:52,364 --> 00:02:53,881 - Слушај, добро, мислим било је доста 24 00:02:53,880 --> 00:02:56,050 од напред и назад о томе. 25 00:02:58,881 --> 00:02:59,671 Да, господине. 26 00:03:04,881 --> 00:03:07,191 Извини друже, највише 20 минута. 27 00:03:07,192 --> 00:03:08,399 Апсолутно. 28 00:03:08,399 --> 00:03:09,639 Да, господине. 29 00:03:09,641 --> 00:03:10,741 Да, видео сам то. 30 00:03:12,641 --> 00:03:14,504 Газда има грбу. 31 00:03:14,503 --> 00:03:16,883 Ти и ја имамо боље ствари чинити очигледно. 32 00:03:16,882 --> 00:03:18,502 - Мислим, зашто ово није посао против тероризма? 33 00:03:18,504 --> 00:03:19,780 То је оно што ја питам. 34 00:03:19,779 --> 00:03:21,366 - Борба против тероризма не желим то, 35 00:03:21,366 --> 00:03:23,125 кажу да се не баве са убиствима. 36 00:03:23,124 --> 00:03:24,674 Убиства то не желе... 37 00:03:24,676 --> 00:03:26,194 - Зато што је ничији заправо мртав. 38 00:03:26,193 --> 00:03:28,363 - Зато што је ничији заправо мртав, да. 39 00:03:30,263 --> 00:03:33,921 Али прави разлог нико то не жели, 40 00:03:33,918 --> 00:03:37,368 је зато што сви мисле човек је изгубио своје кликере. 41 00:03:37,367 --> 00:03:39,057 - Да ли то мислимо? 42 00:03:39,057 --> 00:03:40,920 - Ох, не могу говори у твоје име, Јим. 43 00:03:40,919 --> 00:03:43,639 Рекао бих да упознамо типа прво, просудите сами. 44 00:03:43,643 --> 00:03:44,470 Ха. 45 00:03:44,471 --> 00:03:45,401 Здраво. 46 00:03:45,402 --> 00:03:47,162 Овде смо да видимо господина Цартера. 47 00:03:47,161 --> 00:03:48,431 г. Едвин Цартер. 48 00:03:50,161 --> 00:03:53,231 То је онај који мисли отрован је. 49 00:03:53,230 --> 00:03:54,437 - [Рецепционар] Он је на крају. 50 00:03:54,437 --> 00:03:55,644 - Хвала. 51 00:03:55,644 --> 00:03:58,094 [напета музика] 52 00:04:04,954 --> 00:04:05,914 10 минута. 53 00:04:05,921 --> 00:04:06,751 - Да. 54 00:04:12,059 --> 00:04:14,229 - Госпођо Цартер? 55 00:04:14,232 --> 00:04:15,611 - Детективе. 56 00:04:15,611 --> 00:04:19,411 Ово је велики тренутак за нас. 57 00:04:20,818 --> 00:04:24,856 Мој муж се нико није бринуо је ово схватао озбиљно. 58 00:04:24,853 --> 00:04:27,513 - Па, ту смо сада, госпођо Цартер. 59 00:04:28,991 --> 00:04:33,374 - Жели цео свет да знам шта се догодило. 60 00:04:33,371 --> 00:04:34,371 Разумете? 61 00:04:39,819 --> 00:04:41,759 - Јесте ли добро, гђо Цартер? 62 00:04:43,544 --> 00:04:46,650 - Мој муж је болестан. 63 00:04:46,648 --> 00:04:48,958 То значи да сам и ја болестан. 64 00:04:52,441 --> 00:04:53,851 Заједно смо у животу. 65 00:04:55,580 --> 00:04:57,540 - И он ће причати нама сада? 66 00:05:03,407 --> 00:05:08,137 - Доктори, знам не верују му, 67 00:05:09,167 --> 00:05:12,237 али не разумеју. 68 00:05:15,684 --> 00:05:16,514 - У реду. 69 00:05:17,788 --> 00:05:21,098 [Марина куца на врата] 70 00:05:31,789 --> 00:05:33,069 г. Цартер? 71 00:05:38,376 --> 00:05:41,136 Ја сам детектив инспектор Брент Хајат, 72 00:05:41,134 --> 00:05:43,034 специјалиста криминалистички директор. 73 00:05:44,652 --> 00:05:46,822 Ово је детектив Наредник Јим Давсон. 74 00:05:48,377 --> 00:05:52,277 [говори на страном језику] 75 00:05:58,067 --> 00:05:58,937 - Детективе. 76 00:06:01,549 --> 00:06:03,099 Морам да пријавим убиство. 77 00:06:04,171 --> 00:06:05,041 - Ко је убиство? 78 00:06:07,136 --> 00:06:07,996 - Моје. 79 00:06:09,654 --> 00:06:13,001 Данас, да, жив сам, наравно, могу да поднесем. 80 00:06:12,999 --> 00:06:16,036 Али сутра, не. 81 00:06:16,034 --> 00:06:18,584 Сутра ћу бити уморан. 82 00:06:20,551 --> 00:06:24,791 За два дана, већина веома слаба. 83 00:06:26,689 --> 00:06:27,549 за три дана, 84 00:06:29,862 --> 00:06:31,242 или можда треба четири дана. 85 00:06:33,069 --> 00:06:34,518 - Како то знаш? 86 00:06:34,518 --> 00:06:36,795 Мислим на број дана? 87 00:06:36,794 --> 00:06:39,374 Ако сте били отрован, како кажеш, 88 00:06:39,380 --> 00:06:41,040 како можеш бити тако конкретан? 89 00:06:43,483 --> 00:06:45,353 - Знам како се ово догодило. 90 00:06:47,519 --> 00:06:49,729 Знам када, знам зашто. 91 00:06:58,485 --> 00:07:02,145 Детективе, објашњавам теби моја прича 92 00:07:04,278 --> 00:07:05,968 пре него што буде прекасно. 93 00:07:10,314 --> 00:07:13,554 - Па, ако је луд, јесте најразборитији орах 94 00:07:13,555 --> 00:07:15,142 на које сам икада наишао. 95 00:07:15,141 --> 00:07:18,247 И упознао сам неколико. 96 00:07:18,245 --> 00:07:22,834 - Ок, гледај, узимамо његово изјаву, саслушајте га. 97 00:07:22,831 --> 00:07:24,031 - Ево их. 98 00:07:24,039 --> 00:07:25,599 - Ко је овде главни, молим вас? 99 00:07:27,039 --> 00:07:30,317 Види, ставићу ово што љубазније могу. 100 00:07:30,315 --> 00:07:31,694 Морате ићи. 101 00:07:31,694 --> 00:07:33,104 - Човек са којим разговарамо... 102 00:07:33,108 --> 00:07:35,557 - Човек о коме говориш да је тешко болестан. 103 00:07:35,556 --> 00:07:37,556 То је почетак и крај тога. 104 00:07:37,556 --> 00:07:40,282 - Он то говори отрован је. 105 00:07:40,281 --> 00:07:42,938 - Људи говоре све разне ствари. 106 00:07:42,936 --> 00:07:44,936 - Не значи да немамо схватите их озбиљно. 107 00:07:44,936 --> 00:07:47,386 - Ох, узели смо него врло озбиљно. 108 00:07:47,385 --> 00:07:49,938 Тестирали смо га неколико пута токсини, укључујући талијум, 109 00:07:49,937 --> 00:07:52,145 у шта је он уверен отрован је са. 110 00:07:52,144 --> 00:07:54,074 Али једноставно не можемо да издржимо. 111 00:07:54,075 --> 00:07:55,415 - А његов губитак косе? 112 00:07:55,420 --> 00:07:57,670 - Вероватно реакција на антибиотике. 113 00:07:59,248 --> 00:08:01,178 - Ја ћу узми његову изјаву. 114 00:08:01,179 --> 00:08:02,349 - [Доктор] Поноћ је. 115 00:08:02,351 --> 00:08:03,420 - Ценим то. 116 00:08:03,420 --> 00:08:04,696 - Добро. 117 00:08:04,696 --> 00:08:05,936 Онда ради остали пацијенти, 118 00:08:05,938 --> 00:08:07,973 ако си то ти инсистирати на томе, 119 00:08:07,972 --> 00:08:09,452 сачекај бар до јутра. 120 00:08:09,456 --> 00:08:11,077 - Сигуран си у то ће бити могуће? 121 00:08:11,076 --> 00:08:11,936 - Како то мислиш? 122 00:08:11,938 --> 00:08:13,108 Извините? 123 00:08:13,111 --> 00:08:15,595 - Можеш ли ми дати своју лична гаранција 124 00:08:15,594 --> 00:08:17,454 да ће господин Картер буди жив ујутру 125 00:08:17,456 --> 00:08:19,353 да би дао нам његову изјаву? 126 00:08:19,353 --> 00:08:21,353 Ако можеш, онда добро. 127 00:08:21,353 --> 00:08:22,940 Прво ћемо се вратити. 128 00:08:22,939 --> 00:08:27,669 Ако не, с поштовањем, креснућемо даље. 129 00:08:31,319 --> 00:08:34,009 [замишљена музика] 130 00:08:41,044 --> 00:08:44,564 [замишљена музика се наставља] 131 00:08:46,045 --> 00:08:49,115 Госпођо Цартер, ја ћу да те замолим да изађеш из собе. 132 00:09:07,976 --> 00:09:10,806 [рекордер зуји] 133 00:09:12,185 --> 00:09:17,195 Време је 00:08 18. новембра 2006. 134 00:09:19,288 --> 00:09:21,738 Ја сам детектив Инспектор Брент Хајат. 135 00:09:21,737 --> 00:09:23,324 Присутни су и... 136 00:09:23,323 --> 00:09:25,082 - Детектив наредник Јим Давсон. 137 00:09:25,082 --> 00:09:25,942 - И... 138 00:09:27,426 --> 00:09:30,596 Едвине, само да можеш наведите своје име молим вас 139 00:09:30,599 --> 00:09:31,426 за траку. 140 00:09:31,427 --> 00:09:32,257 - Моје име... 141 00:09:33,393 --> 00:09:35,493 Моје име није Едвин Цартер. 142 00:09:35,496 --> 00:09:40,121 Ово име користим за заштиту. 143 00:09:40,118 --> 00:09:42,288 - Па како се зовеш? 144 00:09:43,634 --> 00:09:46,119 За ову изјаву да вреди било шта, 145 00:09:46,118 --> 00:09:48,668 треба да знамо ко ми разговарамо са. 146 00:09:48,670 --> 00:09:51,360 - Зовем се Александар Литвињенко. 147 00:09:51,359 --> 00:09:54,159 Ја сам бивши официр ФСБ. 148 00:09:55,739 --> 00:09:59,699 У Русији имам старији посао, 149 00:10:01,533 --> 00:10:04,190 заменик начелника одељења 7. 150 00:10:04,188 --> 00:10:05,118 - Одељак 7? 151 00:10:06,119 --> 00:10:07,809 - Строго тајно одељење. 152 00:10:09,429 --> 00:10:11,739 Овај посао је једноставан. 153 00:10:11,740 --> 00:10:13,740 Овај посао је убијање. 154 00:10:16,154 --> 00:10:18,154 - Твој посао је био да убијеш. 155 00:10:18,154 --> 00:10:19,120 - Да. 156 00:10:19,120 --> 00:10:20,600 - [Брент] Ко? 157 00:10:20,603 --> 00:10:22,603 - Непријатељи руске државе. 158 00:10:24,982 --> 00:10:26,672 Дају ми листу. 159 00:10:26,672 --> 00:10:27,982 Дају ми имена. 160 00:10:29,224 --> 00:10:31,432 Замоли ме да се организујем. 161 00:10:31,431 --> 00:10:34,157 Зато сам данас овде. 162 00:10:34,155 --> 00:10:36,605 - Зато што си убијао људе. 163 00:10:36,604 --> 00:10:38,534 - Не, јер одбијам. 164 00:10:38,535 --> 00:10:40,674 Овај посао није људски. 165 00:10:40,673 --> 00:10:44,363 Овај посао је корупционашки посао. 166 00:10:44,363 --> 00:10:49,343 Корупција у закону и корупција овде унутра. 167 00:10:52,915 --> 00:10:57,825 Када смо стигли у Лондон, Пишем књигу о Русији, 168 00:10:59,571 --> 00:11:00,641 о корупцији. 169 00:11:01,951 --> 00:11:05,191 И када пишем ову књигу, 170 00:11:06,124 --> 00:11:09,224 веома су љути на мене. 171 00:11:09,227 --> 00:11:11,711 Долазе да ме пронађу. 172 00:11:11,710 --> 00:11:13,050 Желе да ме убију. 173 00:11:14,503 --> 00:11:16,642 - И зато што си ти то написао књига, постајеш мета. 174 00:11:16,641 --> 00:11:19,160 - Да, јер говорим истину. 175 00:11:19,159 --> 00:11:22,649 Зато што сам проблематичан. 176 00:11:24,366 --> 00:11:28,096 - А ти знаш ко можда сте направили ову наруџбу? 177 00:11:30,126 --> 00:11:33,616 - Да, познајем човека који за ово наређују. 178 00:11:34,677 --> 00:11:36,467 Човек који каже да морам да умрем. 179 00:11:36,471 --> 00:11:37,919 Знам ову особу. 180 00:11:37,918 --> 00:11:38,818 - Имаш ли име? 181 00:11:41,160 --> 00:11:43,550 - Овај човек је био шеф ФСБ. 182 00:11:44,781 --> 00:11:46,331 - [Брент] Био? 183 00:11:46,334 --> 00:11:47,264 - Пре, да. 184 00:11:47,265 --> 00:11:48,135 Не више. 185 00:11:50,161 --> 00:11:51,679 - [Брент] Како се зове? 186 00:11:51,679 --> 00:11:54,309 Едвине, почнимо са именом. 187 00:11:55,472 --> 00:11:57,852 – Његово име је Владимир Путин. 188 00:12:01,541 --> 00:12:04,060 [сирене завијају у даљини] 189 00:12:04,059 --> 00:12:07,130 [замишљена музика] 190 00:12:07,128 --> 00:12:08,158 - Морнин' Флоппи. 191 00:12:08,162 --> 00:12:10,646 - [Официр] Јутарњи шеф. 192 00:12:10,645 --> 00:12:14,125 [замишљена музика се наставља] 193 00:12:16,336 --> 00:12:19,096 [сирене завијају] 194 00:12:21,405 --> 00:12:24,925 [замишљена музика се наставља] 195 00:12:26,061 --> 00:12:27,261 - [ТВ репортер] Наплаћује се 196 00:12:27,268 --> 00:12:29,062 као славна личност венчање године. 197 00:12:29,061 --> 00:12:31,821 Окупљена листа звезда у Риму за венчање 198 00:12:31,819 --> 00:12:33,199 Тома Круза и Кејти Холмс. 199 00:12:33,199 --> 00:12:35,479 Церемонија се очекује одржати данас. 200 00:12:36,613 --> 00:12:40,093 [замишљена музика се наставља] 201 00:12:46,096 --> 00:12:49,616 [замишљена музика се наставља] 202 00:12:56,235 --> 00:12:59,715 [замишљена музика се наставља] 203 00:13:07,304 --> 00:13:10,544 - Имамо Руса пријатељ у Лондону. 204 00:13:10,546 --> 00:13:11,994 Алек Голдфарб. 205 00:13:11,994 --> 00:13:16,794 Договорио је фотографа да дође у болницу. 206 00:13:19,650 --> 00:13:22,580 Каже да нам је потребан публицитет. 207 00:13:23,788 --> 00:13:25,098 За Сашу. 208 00:13:25,099 --> 00:13:25,959 - Саша? 209 00:13:27,788 --> 00:13:28,618 - Алекандер. 210 00:13:29,720 --> 00:13:33,068 Саша кажемо скраћено. 211 00:13:33,066 --> 00:13:35,076 Мислите да је то била грешка? 212 00:13:36,341 --> 00:13:38,963 - Професионално говорећи, не бих могао да кажем. 213 00:13:38,962 --> 00:13:41,132 Лично, ако Саша жели цео свет 214 00:13:41,135 --> 00:13:42,685 да знам шта се десило, 215 00:13:42,687 --> 00:13:45,137 Рекао бих да би му било тешко смисли нешто боље. 216 00:13:46,514 --> 00:13:47,344 - [Јим] Брент. 217 00:13:50,928 --> 00:13:52,032 - Сада је важно, Александре, 218 00:13:52,032 --> 00:13:53,652 да саставимо списак људи 219 00:13:53,652 --> 00:13:55,892 које сте имали контакт са у Лондону. 220 00:13:55,894 --> 00:13:58,413 Добијте идеју о томе ко можда урадио ово. 221 00:13:58,412 --> 00:13:59,552 Има ли то смисла? 222 00:14:02,412 --> 00:14:03,652 - Када дођу у Лондон, 223 00:14:03,653 --> 00:14:06,069 успостављају контакт са другим Русима. 224 00:14:06,068 --> 00:14:07,828 - [Брент] Какви Руси? 225 00:14:09,860 --> 00:14:12,560 - Као ја, државни непријатељи. 226 00:14:14,309 --> 00:14:15,409 Алек Голдфарб. 227 00:14:17,069 --> 00:14:18,339 Борис Березовски. 228 00:14:19,896 --> 00:14:22,996 И жена која посетио из Чеченије. 229 00:14:22,999 --> 00:14:25,000 Анна Политковскаиа. 230 00:14:24,999 --> 00:14:26,719 - Она је такође мета. 231 00:14:26,724 --> 00:14:29,864 - Да, јер она пише многе чланке 232 00:14:29,862 --> 00:14:34,252 против Путина, против рата у Чеченији. 233 00:14:35,380 --> 00:14:36,410 Она је критичарка. 234 00:14:38,139 --> 00:14:40,209 Она иде кући у октобру. 235 00:14:41,932 --> 00:14:43,278 Вратила се у Москву. 236 00:14:43,277 --> 00:14:44,794 Она је убијена. 237 00:14:44,794 --> 00:14:45,824 - [Брент] Убијен? 238 00:14:45,829 --> 00:14:46,656 - Убијен. 239 00:14:46,656 --> 00:14:47,486 То је чињеница. 240 00:14:48,932 --> 00:14:50,416 Поручујем свим медијима, 241 00:14:50,416 --> 00:14:54,036 моја пријатељица Ана је била убијен руском улицом. 242 00:14:55,899 --> 00:14:57,699 Од Владимира Путина. 243 00:15:01,072 --> 00:15:03,072 Ако не објасним ово, нико неће. 244 00:15:04,244 --> 00:15:07,554 - [Брент] И ово је било октобра ове године. 245 00:15:07,555 --> 00:15:08,525 - 7. октобар. 246 00:15:09,900 --> 00:15:11,040 Путинов рођендан. 247 00:15:15,073 --> 00:15:20,073 Следеће, ниоткуда примам телефонски позив од Италијана, 248 00:15:21,245 --> 00:15:23,905 обавештајни стручњак са везу са Русијом. 249 00:15:26,487 --> 00:15:30,076 Каже, долазећи у Лондон, каже да жели да ме види, 250 00:15:30,074 --> 00:15:31,494 жели да руча са мном. 251 00:15:32,660 --> 00:15:34,210 - Зове те из ведра неба 252 00:15:34,212 --> 00:15:36,732 и каже да жели да се упозна ти на ручак у Лондону. 253 00:15:37,591 --> 00:15:39,592 - [Јим] Да ли си имао име? 254 00:15:39,591 --> 00:15:41,351 - Његово име Марио Сцарамелла. 255 00:15:42,557 --> 00:15:45,447 - [Брент] Да ли је рекао зашто је желео да се упозна? 256 00:15:45,454 --> 00:15:47,184 Али пристали сте да га упознате. 257 00:15:48,523 --> 00:15:50,593 - А да ли се сећате који је ово датум био? 258 00:15:51,420 --> 00:15:53,248 - Да, сећам се. 259 00:15:53,247 --> 00:15:54,657 1. новембра. 260 00:15:55,523 --> 00:15:57,800 Такође веома важан дан. 261 00:15:57,799 --> 00:15:58,629 - [Брент] Зашто? 262 00:15:59,765 --> 00:16:02,805 - Зато што је ово дан сам отрован. 263 00:16:07,248 --> 00:16:12,248 [нејасан звучник најава] 264 00:16:12,869 --> 00:16:13,759 - Детективе. 265 00:16:13,766 --> 00:16:15,732 Алек Голдфарб. 266 00:16:15,732 --> 00:16:18,079 Сашин дугогодишњи пријатељ. 267 00:16:18,077 --> 00:16:20,177 - Ти си довео фотографа. 268 00:16:20,180 --> 00:16:24,149 - Молим те, ово је Професор Џон Хенри. 269 00:16:24,147 --> 00:16:27,390 Он је један од светских врхунски токсиколози. 270 00:16:27,388 --> 00:16:28,798 - Детективе. 271 00:16:28,801 --> 00:16:31,051 - Желели бисмо дозволу да прегледа Сашу. 272 00:16:31,906 --> 00:16:33,316 - Ох, извини. 273 00:16:33,319 --> 00:16:35,979 Уз поштовање, није моју дозволу да дам. 274 00:16:40,596 --> 00:16:43,186 [нежна музика] 275 00:16:44,665 --> 00:16:48,425 С обзиром на то, ако то урадите наћи начин да га испиташ, 276 00:16:48,424 --> 00:16:50,425 да ли би вам сметало обавештаваш ме? 277 00:16:50,424 --> 00:16:53,314 Не добијам баш много радости од самих лекара. 278 00:16:54,287 --> 00:16:57,707 [нежна музика се наставља] 279 00:17:03,942 --> 00:17:04,762 - [Цливе] Шеф. 280 00:17:07,391 --> 00:17:09,421 - [Петер] Имао је два детективи за убиства са њим 281 00:17:09,426 --> 00:17:10,874 за последња 24 сата. 282 00:17:10,873 --> 00:17:13,875 Сад, није наше посао технички 283 00:17:13,874 --> 00:17:16,083 јер ми немамо бавити се убиствима. 284 00:17:16,082 --> 00:17:18,562 Али убиство говори није ни њихово. 285 00:17:18,564 --> 00:17:20,427 - Зато што ничији заправо мртав. 286 00:17:20,427 --> 00:17:22,597 - [Петер] Зато што не један је заправо мртав. 287 00:17:22,599 --> 00:17:24,219 - Па, то је поштено. 288 00:17:24,220 --> 00:17:27,084 - У сваком случају, Цливе, с обзиром како ово ескалира, 289 00:17:27,082 --> 00:17:28,422 с обзиром на његово порекло, 290 00:17:28,427 --> 00:17:31,014 с обзиром на међународну природа свега овога, 291 00:17:31,013 --> 00:17:33,360 желимо то као заједничку истрагу, 292 00:17:33,359 --> 00:17:36,568 са борбом против тероризма преузимајући вођство. 293 00:17:36,566 --> 00:17:39,464 И као дежурни СИО у Лондону... 294 00:17:39,462 --> 00:17:40,632 - Ја сам срећник. 295 00:17:42,566 --> 00:17:44,766 - Нисам сигуран срећа је реч. 296 00:17:44,773 --> 00:17:46,014 - Ох, могло би бити не за вас, гов. 297 00:17:46,014 --> 00:17:47,874 Али у мом послу, можеш провести целу своју каријеру 298 00:17:47,876 --> 00:17:50,116 чекајући нешто овако да дође. 299 00:17:50,118 --> 00:17:51,118 И никад не ради. 300 00:17:51,118 --> 00:17:52,528 Па ћу узети. 301 00:17:52,532 --> 00:17:55,262 [сирене завијају] 302 00:17:56,532 --> 00:18:00,535 - Упознао сам Скарамелу на Пиццадилли Цирцусу. 303 00:18:00,532 --> 00:18:02,188 Он је веома забринут човек. 304 00:18:02,188 --> 00:18:03,668 Он каже: „Идемо, идемо, идемо“. 305 00:18:03,670 --> 00:18:08,295 Тако да одлазимо, ми иди суши место, Итсу. 306 00:18:08,292 --> 00:18:09,112 - Инсу. 307 00:18:09,119 --> 00:18:10,085 - Итсу. 308 00:18:10,086 --> 00:18:11,741 Итсу, то је име, Итсу. 309 00:18:11,740 --> 00:18:13,290 - У реду. 310 00:18:13,293 --> 00:18:16,191 - Али онда он каже, „Нисам гладан. 311 00:18:16,189 --> 00:18:19,985 Већ имам храну раније." 312 00:18:19,982 --> 00:18:21,182 - Чекај. 313 00:18:21,189 --> 00:18:24,398 Долази до краја из Италије за ручак. 314 00:18:24,396 --> 00:18:26,397 Када га сретнеш, већ је појео. 315 00:18:26,396 --> 00:18:27,566 И све време били сте заједно, 316 00:18:27,569 --> 00:18:29,708 ти си једини јео. 317 00:18:29,707 --> 00:18:30,537 - Само ја. 318 00:18:31,397 --> 00:18:34,192 Скарамела пити само са поклопцем. 319 00:18:34,190 --> 00:18:38,190 Веома је узнемирен. 320 00:18:40,397 --> 00:18:45,407 Он је веома врућ. 321 00:18:50,053 --> 00:18:51,873 Извини, мој енглески није... 322 00:18:51,881 --> 00:18:54,538 - Не, нема журбе, Саша. 323 00:18:54,536 --> 00:18:55,364 - Да. 324 00:18:55,365 --> 00:18:56,605 - Узми своје време. 325 00:18:56,605 --> 00:18:57,715 - Немамо време да се одвоји време. 326 00:18:58,812 --> 00:19:00,192 То је проблем, детективе. 327 00:19:07,468 --> 00:19:10,638 Скарамела каже да има нешто да ми покаже. 328 00:19:11,882 --> 00:19:13,162 Бели пакет. 329 00:19:14,297 --> 00:19:19,307 Покушава да да садржај пакета за мене. 330 00:19:20,745 --> 00:19:24,125 - Покушао је да ти да садржај белог паковања. 331 00:19:24,125 --> 00:19:25,815 - Ја кажем, "Немам желим овај папир." 332 00:19:25,814 --> 00:19:28,094 Он каже: "Не, стави у торбу." 333 00:19:30,401 --> 00:19:31,511 - [Брент] А јесте ли? 334 00:19:33,436 --> 00:19:35,226 - Шта друго могу да урадим? 335 00:19:35,230 --> 00:19:38,197 Узимам пакет, једем храну. 336 00:19:38,195 --> 00:19:39,782 идем. 337 00:19:39,781 --> 00:19:43,201 Скарамела је мало... 338 00:19:45,782 --> 00:19:47,232 Он је луд човек. 339 00:19:48,713 --> 00:19:52,403 - Да будемо јасни, Сцарамелла можда је била та особа 340 00:19:52,403 --> 00:19:53,653 послат да те отрује. 341 00:19:56,852 --> 00:19:58,472 - Могуће је. 342 00:19:58,472 --> 00:19:59,541 - Да. 343 00:19:59,541 --> 00:20:00,331 па... [куца на врата] 344 00:20:00,334 --> 00:20:02,024 Један минут молим. 345 00:20:02,024 --> 00:20:04,304 - Г. Царлтону треба његове лекове. 346 00:20:08,335 --> 00:20:09,165 - Извините. 347 00:20:10,646 --> 00:20:14,786 - Детективе, молим Марину донети ти примерак моје књиге. 348 00:20:22,095 --> 00:20:23,585 Ово је од мене за тебе. 349 00:20:25,474 --> 00:20:26,304 - Хвала. 350 00:20:32,061 --> 00:20:33,371 - Изволи. 351 00:20:33,372 --> 00:20:34,958 Сцарамелла. 352 00:20:34,957 --> 00:20:36,537 Не смета ми позивајући тог унутра. 353 00:20:39,889 --> 00:20:42,929 [мобилни телефон звони] 354 00:20:44,235 --> 00:20:45,035 - Брент Хајат. 355 00:20:51,752 --> 00:20:52,512 Дакле, господине? 356 00:20:54,580 --> 00:20:56,270 - Доктор је погрешио. 357 00:20:56,269 --> 00:20:57,439 Не, дозволите ми да то преформулишем. 358 00:20:57,442 --> 00:21:00,616 Погрешно, грубо је. 359 00:21:00,614 --> 00:21:01,994 - Али он је отрован. 360 00:21:01,994 --> 00:21:03,891 - Ох, убеђен сам. 361 00:21:03,890 --> 00:21:04,850 Иако не са талијумом. 362 00:21:04,856 --> 00:21:06,176 Саша је погрешио у томе. 363 00:21:07,891 --> 00:21:09,685 Видевши податке окупили су се лекари, 364 00:21:09,684 --> 00:21:12,334 јасно је да су скенирали него са Гајгеровим бројачем. 365 00:21:12,339 --> 00:21:14,789 То би покупило талијум 366 00:21:14,788 --> 00:21:18,342 и/или других тешких метала честа код тровања 367 00:21:18,340 --> 00:21:19,340 да су били тамо. 368 00:21:19,340 --> 00:21:21,134 - Али нису. 369 00:21:21,133 --> 00:21:22,582 - Не. 370 00:21:22,582 --> 00:21:24,341 Шта Гајгеров бројач пропушта 371 00:21:24,340 --> 00:21:26,680 се ствари зову алфа емитери. 372 00:21:26,685 --> 00:21:28,169 И одједном то све објаснио 373 00:21:28,169 --> 00:21:29,619 укључујући губитак косе. 374 00:21:31,961 --> 00:21:34,860 Саша Литвињенко је отрован, 375 00:21:34,859 --> 00:21:38,206 усред Лондона, у усред радног дана, 376 00:21:38,203 --> 00:21:40,653 са радиоактивном материјом. 377 00:21:41,859 --> 00:21:43,719 Сада, тачно које једно је тешко рећи. 378 00:21:45,790 --> 00:21:47,270 - Како да сазнамо? 379 00:21:47,273 --> 00:21:49,343 - Узимајући узорак Сашиног урина 380 00:21:49,342 --> 00:21:52,102 све до атомског оружја оснивање у Алдермастону. 381 00:21:52,102 --> 00:21:53,309 То је једино место у земљи 382 00:21:53,308 --> 00:21:55,102 који може да покрене анализу. 383 00:21:55,102 --> 00:21:56,542 Спусти то доле прва ствар сутра, 384 00:21:56,549 --> 00:21:57,998 добити приоритетно одобрење, 385 00:21:57,998 --> 00:22:00,108 и рекао бих да бисте имали повратне информације у року од дан или два. 386 00:22:02,550 --> 00:22:06,380 Дан или два може бити све јадна Саша је отишла. 387 00:22:06,378 --> 00:22:09,068 [замишљена музика] 388 00:22:19,482 --> 00:22:20,722 - Скрените десно на секунд. 389 00:22:21,724 --> 00:22:25,214 [замишљена музика се наставља] 390 00:22:32,518 --> 00:22:35,278 [залупају врата аута] 391 00:22:52,657 --> 00:22:55,217 И ти то имаш или сам само ја? 392 00:22:56,347 --> 00:22:57,137 Кривица. 393 00:22:58,520 --> 00:23:00,940 Тип нам даје последње дане свог живота. 394 00:23:02,485 --> 00:23:04,105 Једина особа која треба да буде са њим 395 00:23:04,107 --> 00:23:06,427 је заглављен у ходнику на пластичној столици. 396 00:23:07,796 --> 00:23:09,416 - Па, постоји само један начин да се зауставите 397 00:23:09,417 --> 00:23:10,697 тако се осећам, Брент. 398 00:23:13,797 --> 00:23:15,117 Ухватите копилад. 399 00:23:24,487 --> 00:23:27,147 [замишљена музика] 400 00:23:34,350 --> 00:23:37,870 [замишљена музика се наставља] 401 00:23:44,248 --> 00:23:47,768 [замишљена музика се наставља] 402 00:23:50,558 --> 00:23:52,388 - Иди право. 403 00:24:00,903 --> 00:24:02,697 - У реду, честитам. 404 00:24:02,696 --> 00:24:04,283 Шта радите он је први икада 405 00:24:04,283 --> 00:24:06,803 истрага убиства где нико заправо није умро. 406 00:24:08,663 --> 00:24:12,353 Сасвим озбиљно, док Господин Литвињенко је жив, 407 00:24:12,352 --> 00:24:14,905 имамо најбоље могуће сведок коме бисмо се могли надати. 408 00:24:14,904 --> 00:24:16,764 Наша два пријатеља из почела су убиства 409 00:24:16,766 --> 00:24:18,766 процес разговора жртви. 410 00:24:18,767 --> 00:24:20,285 Направили су снажан почетак. 411 00:24:20,284 --> 00:24:23,114 Хајде сада да наставимо њихове налазе, молим. 412 00:24:23,113 --> 00:24:28,082 Шта је овде опасно су неспознатљиви. 413 00:24:28,078 --> 00:24:30,631 Корисно иако Литвињенково изјаве су до сада, 414 00:24:30,630 --> 00:24:33,320 још не знамо ко је то да ли је то покушао да га убије. 415 00:24:33,320 --> 00:24:35,769 Не знамо са чиме, не знамо где, 416 00:24:35,768 --> 00:24:37,048 не знамо зашто. 417 00:24:38,458 --> 00:24:43,013 Све што можемо бити сигурни да ли је то супстанца, 418 00:24:43,010 --> 00:24:45,320 неидентификовани отров, 419 00:24:45,321 --> 00:24:47,839 је распоређено у централном Лондону, 420 00:24:47,838 --> 00:24:50,568 најпрометнији трг миље у Европи. 421 00:24:52,011 --> 00:24:54,941 И да та супстанца има моћ убијања људи. 422 00:24:57,287 --> 00:24:59,837 Ако нам нешто треба да фокусирамо наше размишљање, 423 00:25:01,184 --> 00:25:02,634 нека буде тако, молим те. 424 00:25:04,770 --> 00:25:07,390 Да, да се вратим на то. 425 00:25:14,908 --> 00:25:15,738 - Господине. 426 00:25:17,150 --> 00:25:19,945 Ценим да је ово сада посао против тероризма, 427 00:25:19,944 --> 00:25:24,424 али само сам хтео да кажем коју смо Џим и ја изградили 428 00:25:24,427 --> 00:25:29,086 веома близак лични дијалог са господином Литвињенком. 429 00:25:29,082 --> 00:25:30,289 Да не спомињем чињеницу- 430 00:25:30,289 --> 00:25:32,118 - Није а посао против тероризма, Брент. 431 00:25:32,118 --> 00:25:33,463 То је заједничка истрага. 432 00:25:33,462 --> 00:25:34,942 - Добро. 433 00:25:34,945 --> 00:25:37,257 - [Цливе] И ту је сат на овоме, да. 434 00:25:37,256 --> 00:25:40,216 - Дугујемо то момку да завршимо оно што смо започели. 435 00:25:42,325 --> 00:25:44,255 - Па, боље ти је онда наставите са тим. 436 00:25:47,359 --> 00:25:50,909 [касетофон зуји] 437 00:25:50,911 --> 00:25:55,921 - Време је сада 14:41 19. новембра 2006. 438 00:25:57,119 --> 00:25:59,948 Исте особе су још увек присутне. 439 00:25:59,947 --> 00:26:01,287 Такође присутан... 440 00:26:01,291 --> 00:26:02,774 - Моје име је Нина Таппер. 441 00:26:02,774 --> 00:26:05,184 Ја ћу бити преводилац за господина Литвињенка. 442 00:26:06,396 --> 00:26:08,569 - Оно што ми сада треба, Саша, за тебе је 443 00:26:08,568 --> 00:26:12,847 да бисте довршили свој налог од 1. новембра. 444 00:26:12,844 --> 00:26:14,114 Овај важан дан. 445 00:26:17,603 --> 00:26:22,613 - Остављам Итсуа и телефонирам позовите да договорите следећи састанак. 446 00:26:25,051 --> 00:26:27,321 - [Брент] Сцарамелла није ваш једини састанак тог дана. 447 00:26:27,328 --> 00:26:28,604 - Не. 448 00:26:28,604 --> 00:26:31,954 Пристао сам да упознам старог колега из КГБ-а. 449 00:26:33,467 --> 00:26:35,537 Он је у Лондону породични одмор. 450 00:26:36,983 --> 00:26:40,331 Он остаје у Миленијуму Хотел, Гросвенор Скуаре. 451 00:26:40,329 --> 00:26:41,569 - А његово име? 452 00:26:41,570 --> 00:26:43,050 - Андреј Луговој. 453 00:26:46,088 --> 00:26:48,468 Он каже: „Пожури Саша, срести се сада, састати се рано. 454 00:26:49,330 --> 00:26:51,290 Немамо много времена." 455 00:26:52,502 --> 00:26:54,641 - [Брент] Он је донео састанак напред. 456 00:26:54,640 --> 00:26:56,260 - Да. 457 00:26:56,261 --> 00:27:01,271 Да, јер јесу иде на фудбалску утакмицу. 458 00:27:03,089 --> 00:27:05,399 Арсенал и ЦСКА Москва. 459 00:27:06,469 --> 00:27:08,815 - Они су г Луговој и његова породица. 460 00:27:08,814 --> 00:27:10,124 - Не. 461 00:27:10,125 --> 00:27:12,615 Луговој и његов сарадник. 462 00:27:15,883 --> 00:27:16,893 Ово име... 463 00:27:22,573 --> 00:27:24,123 Не сећам се овог имена. 464 00:27:26,780 --> 00:27:28,400 - Ниси знао други момак. 465 00:27:31,815 --> 00:27:32,642 - Ковтун. 466 00:27:32,643 --> 00:27:33,643 сећам се. 467 00:27:33,643 --> 00:27:34,813 Дмитриј Ковтун. 468 00:27:38,781 --> 00:27:39,851 Идем у хотел. 469 00:27:41,265 --> 00:27:42,475 Улазим унутра. 470 00:27:44,610 --> 00:27:45,950 Видим Луговог. 471 00:27:53,128 --> 00:27:55,163 [говори на страном језику] 472 00:27:55,162 --> 00:27:57,202 - Луговој је био чека у предворју. 473 00:27:58,782 --> 00:28:02,242 - Рекао ми је идите у хотелски бар. 474 00:28:03,956 --> 00:28:05,166 Дођи конобар. 475 00:28:07,129 --> 00:28:09,647 Замоли ме да попијем. 476 00:28:09,645 --> 00:28:13,305 Али пре него што могу да кажем да, Луговој каже: „Не, не. 477 00:28:15,405 --> 00:28:16,335 Нема више пића. 478 00:28:16,336 --> 00:28:18,306 Овде смо само кратко." 479 00:28:20,060 --> 00:28:22,130 Конобар одлази. 480 00:28:22,130 --> 00:28:25,132 - Значи немаш пиће? 481 00:28:25,130 --> 00:28:29,130 [говори на страном језику] 482 00:28:31,958 --> 00:28:33,438 - рекао му је Луговој нема потребе 483 00:28:33,440 --> 00:28:35,131 да наручите своје пиће. 484 00:28:35,131 --> 00:28:37,641 На крају крајева, има доста чаја остављеног у лонцу. 485 00:28:39,476 --> 00:28:42,066 - Дакле, пио си остатак чаја. 486 00:28:45,993 --> 00:28:47,333 Колико? 487 00:28:47,338 --> 00:28:48,278 - Три залогаја. 488 00:28:49,959 --> 00:28:51,719 Чај је хладан, не волим. 489 00:28:53,477 --> 00:28:55,577 - И Ковтун. 490 00:28:56,477 --> 00:28:58,067 Где је он у свему овоме? 491 00:28:59,994 --> 00:29:02,617 - Да ли бисте уперили овај вентилатор? 492 00:29:02,615 --> 00:29:04,195 - Да, наравно. 493 00:29:14,823 --> 00:29:16,341 - Ковтун долази из своје собе. 494 00:29:16,341 --> 00:29:17,171 Реци здраво. 495 00:29:18,064 --> 00:29:21,134 Разговарајте о великој пословној шеми. 496 00:29:23,134 --> 00:29:26,384 Рецимо да могу зарадити новац у УК. 497 00:29:27,755 --> 00:29:30,755 Ако полиција пита питања, ви их плаћате. 498 00:29:30,755 --> 00:29:31,685 Он је арогантан. 499 00:29:33,238 --> 00:29:36,068 Рекао сам: „Не, не разуме Уједињено Краљевство. 500 00:29:37,273 --> 00:29:40,133 Овде полицајци раде не узимати мито. 501 00:29:43,101 --> 00:29:48,101 Овде, више од било кога земља, полицајац је добар. 502 00:29:50,757 --> 00:29:52,727 Можете веровати свом животу. 503 00:29:59,240 --> 00:30:01,660 - Шта друго можеш дај ми на Луговом? 504 00:30:07,240 --> 00:30:09,480 Знам да си уморан, Саша, 505 00:30:10,654 --> 00:30:13,174 али у праву си, ово је сада пресудно. 506 00:30:15,034 --> 00:30:17,834 Не бих радио свој посао да те нисам гурнуо на ово. 507 00:30:22,897 --> 00:30:26,797 [говори на страном језику] 508 00:30:29,656 --> 00:30:33,136 - [Нина] У својој кући, г. Литвињенко има много радова, 509 00:30:33,139 --> 00:30:35,657 све у шта се уверио да врло пажљиво уреди. 510 00:30:35,656 --> 00:30:40,315 [говори на страном језику] 511 00:30:40,312 --> 00:30:42,175 - [Нина] У дну фиока његовог стола, 512 00:30:42,174 --> 00:30:43,754 наћи ћете досије о Луговом. 513 00:30:45,450 --> 00:30:47,340 [завијање сирена] 514 00:30:47,347 --> 00:30:48,147 - Господине. 515 00:31:17,590 --> 00:31:19,210 - Нашао сам их. 516 00:31:19,212 --> 00:31:22,938 Испоставило се да је бивши вод командант КГБ-а, 517 00:31:22,935 --> 00:31:25,834 и укључен у државну безбедност. 518 00:31:25,832 --> 00:31:28,102 - Руски страни обавештајне службе 519 00:31:28,108 --> 00:31:30,868 данас је негирао да има било шта да уради са оним што се догодило 520 00:31:30,867 --> 00:31:33,283 критичару председника Путина 521 00:31:33,281 --> 00:31:35,521 када он очигледно посетио суши бар. 522 00:31:35,522 --> 00:31:37,351 Питер Маршал извештава. 523 00:31:37,351 --> 00:31:39,455 - [Петер] Жртва, бивши руски шпијун, 524 00:31:39,454 --> 00:31:43,454 Александар Литвињенко, пребег чије тровање у Лондону 525 00:31:43,454 --> 00:31:46,424 оставио га је у болници борећи се за свој живот. 526 00:31:47,765 --> 00:31:49,005 - [Супруга] Ово си ти. 527 00:31:49,006 --> 00:31:50,835 - [Петар] Литвињенко сада се придружује растућој листи 528 00:31:50,834 --> 00:31:53,249 од оних који су били жртве атентата. 529 00:31:53,248 --> 00:31:55,108 - Узбудљиво је. 530 00:31:55,110 --> 00:31:57,284 - То је једна реч за то. 531 00:31:57,283 --> 00:32:00,973 - [Петер] Сав жесток и критичари Владимира Путина. 532 00:32:00,973 --> 00:32:03,353 - [Спеакер] Особа од његов положај, хвала... 533 00:32:06,525 --> 00:32:07,625 - [Супруга] Хеј. 534 00:32:20,216 --> 00:32:21,492 - [Цливе] Морнин' Флоппи. 535 00:32:21,492 --> 00:32:22,662 - Јутарњи шеф. 536 00:32:25,733 --> 00:32:28,803 [мобилни телефон звони] 537 00:32:35,458 --> 00:32:36,907 - Тимонс. 538 00:32:36,906 --> 00:32:39,286 - Детективе, ово је Џејмс Кернс зове из Алдермастона. 539 00:32:39,286 --> 00:32:41,873 Имам резултат за тебе на узорку урина. 540 00:32:41,872 --> 00:32:42,662 - Хајде. 541 00:32:43,700 --> 00:32:45,770 - Узорак садржи јасне трагове 542 00:32:45,769 --> 00:32:48,978 познате супстанце као полонијум 210. 543 00:32:48,976 --> 00:32:49,796 - Извините? 544 00:32:49,804 --> 00:32:50,604 Полонијум? 545 00:32:52,045 --> 00:32:54,145 Мислиш на плутонијум? 546 00:32:54,149 --> 00:32:55,390 - Полонијум. 547 00:32:55,390 --> 00:32:56,800 То је изотоп. 548 00:32:56,804 --> 00:32:58,564 Изузетно је ретко. 549 00:32:58,563 --> 00:33:00,702 Готово сигурно произведено у Русији. 550 00:33:00,701 --> 00:33:03,151 - Добро, добро, шта ради то значи за жртву? 551 00:33:04,322 --> 00:33:05,942 - [Џејмс] Па, јесам не доктор медицине. 552 00:33:05,943 --> 00:33:07,663 Није мој посао да кажем. 553 00:33:07,667 --> 00:33:08,877 - Али по твом мишљењу. 554 00:33:10,151 --> 00:33:11,391 - Па, по мом мишљењу, 555 00:33:11,391 --> 00:33:14,461 нема појма начин на који може да преживи. 556 00:33:14,461 --> 00:33:16,842 Полонијум је уобичајен прихваћено да буде 557 00:33:16,840 --> 00:33:19,010 најопаснији супстанца позната мушкарцима. 558 00:33:46,083 --> 00:33:48,363 - Отишла је да узме мало ваздуха. 559 00:34:06,533 --> 00:34:10,943 - Саша увек прави живот ми је лак. 560 00:34:12,016 --> 00:34:15,746 Шта год да ми каже, ја верујем. 561 00:34:18,431 --> 00:34:22,710 Он ми каже да је отрован. 562 00:34:22,707 --> 00:34:23,537 ја верујем. 563 00:34:26,708 --> 00:34:29,368 Он ми каже ово отров ће га убити. 564 00:34:32,122 --> 00:34:33,082 ја верујем. 565 00:34:39,157 --> 00:34:40,297 Али све ово време, 566 00:34:42,018 --> 00:34:43,368 само зато што верујем, 567 00:34:44,640 --> 00:34:46,190 не значи да се не надам. 568 00:34:52,434 --> 00:34:55,094 Не значи ја не могу се надати да греши. 569 00:35:04,193 --> 00:35:05,673 - Мрс. Цартер. 570 00:35:07,469 --> 00:35:10,949 С обзиром да смо при крају од интервјуа сада, 571 00:35:10,952 --> 00:35:14,576 Питао сам се, хоћеш ли волим да уђем у собу, 572 00:35:14,573 --> 00:35:15,883 седи са Сашом? 573 00:35:20,367 --> 00:35:22,017 Волео бих да си рекао да. 574 00:35:27,332 --> 00:35:32,092 - Изађем из аутобуса, ставим музика у ушима, идем кући. 575 00:35:37,954 --> 00:35:40,370 Али пре него што уђем на своја врата, 576 00:35:40,368 --> 00:35:45,168 Видим своју жену и сина на прозору. 577 00:35:48,369 --> 00:35:50,259 Они су срећни. 578 00:35:51,541 --> 00:35:55,651 - И једном врата, остајеш у кући? 579 00:35:59,059 --> 00:35:59,879 Јесте ли јели? 580 00:36:01,577 --> 00:36:05,577 [говори на страном језику] 581 00:36:08,404 --> 00:36:10,094 - Да, јео сам. 582 00:36:10,991 --> 00:36:12,509 Марина је направила вечеру. 583 00:36:12,508 --> 00:36:15,268 Она увек прави тако изврсна јела. 584 00:36:15,267 --> 00:36:17,617 - Касније имам болове у стомаку. 585 00:36:20,440 --> 00:36:22,330 Имам крв у устима. 586 00:36:24,061 --> 00:36:25,171 ја сам болестан. 587 00:36:27,785 --> 00:36:29,955 Отрован сам, знам ово. 588 00:36:31,165 --> 00:36:36,169 знам... 589 00:36:36,166 --> 00:36:39,196 Жао ми је детективе, нисам научио 590 00:36:39,200 --> 00:36:42,930 Енглески језик још у потпуности. 591 00:36:46,787 --> 00:36:51,097 Али сам поносан што могу да кажем да сам британски држављанин. 592 00:36:54,270 --> 00:36:55,860 Британија је добра земља. 593 00:36:59,925 --> 00:37:01,335 Умрећу, да. 594 00:37:02,684 --> 00:37:04,754 Али ја ћу умрети као слободна особа. 595 00:37:08,546 --> 00:37:10,646 Моја жена и син су слободни. 596 00:37:14,306 --> 00:37:18,726 Ја кажем свом сину: „Запамти до краја живота, 597 00:37:21,892 --> 00:37:23,822 ова земља нас је спасила“. 598 00:37:34,997 --> 00:37:37,177 Постављате ми многа питања. 599 00:37:40,239 --> 00:37:41,239 - Жао ми је. 600 00:37:44,342 --> 00:37:45,682 - Сада те питам, 601 00:37:50,550 --> 00:37:51,900 имаш жену? 602 00:37:53,447 --> 00:37:54,277 - Да. 603 00:37:55,447 --> 00:37:58,757 - [Литвињенко] Ти воли ову жену? 604 00:37:58,757 --> 00:37:59,587 - Да. 605 00:38:01,310 --> 00:38:02,210 - Деца? 606 00:38:03,137 --> 00:38:03,967 - Не још. 607 00:38:05,964 --> 00:38:07,684 Али ми се и даље надамо. 608 00:38:12,241 --> 00:38:15,041 - Питам захтев од вас инспекторе. 609 00:38:20,759 --> 00:38:23,169 Знам да ће бити притиска 610 00:38:24,414 --> 00:38:25,234 одозго, 611 00:38:26,552 --> 00:38:27,722 на полицији, 612 00:38:31,381 --> 00:38:32,211 на теби. 613 00:38:33,932 --> 00:38:38,112 Али, тражим од вас најбоље 614 00:38:40,071 --> 00:38:44,171 да донесе овај случај на правду за мене, 615 00:38:46,795 --> 00:38:48,065 за моју породицу, 616 00:38:52,071 --> 00:38:54,171 колико је то могуће. 617 00:38:57,176 --> 00:38:58,006 - Саша, 618 00:39:00,796 --> 00:39:01,966 дајем вам реч. 619 00:39:06,935 --> 00:39:10,175 [касетофон зуји] 620 00:39:20,384 --> 00:39:22,104 [„ББЦ Невс Тхеме“] 621 00:39:22,108 --> 00:39:23,626 - [Репортер] Мистерија око тровања 622 00:39:23,625 --> 00:39:26,248 некадашњег руског агент Александар Литвињенко 623 00:39:26,247 --> 00:39:27,797 вечерас се продубио. 624 00:39:27,798 --> 00:39:29,588 Лекари сада кажу да је мало вероватно 625 00:39:29,592 --> 00:39:31,662 да је био отрован са талијумом. 626 00:39:31,661 --> 00:39:32,833 Г. Литвињенко остаје- 627 00:39:32,833 --> 00:39:34,833 - Откриће полонијум ставља овај случај 628 00:39:34,833 --> 00:39:37,593 на врху Дневни ред Метрополитанске полиције. 629 00:39:37,592 --> 00:39:40,387 Сазвао сам хитан састанак релевантних агенција. 630 00:39:40,386 --> 00:39:43,353 - И ја ћу успоставити а место за тестирање овде у дворишту. 631 00:39:43,351 --> 00:39:45,180 - Ницк је из Здравства Агенција за заштиту. 632 00:39:45,179 --> 00:39:46,969 - Ти и твој тим све ће морати да процени, 633 00:39:46,972 --> 00:39:50,768 као што ће било ко или било шта који је дошао у директан контакт 634 00:39:50,765 --> 00:39:52,345 са жртвом. 635 00:39:52,352 --> 00:39:54,664 - Како то мислиш, било шта? 636 00:39:54,662 --> 00:39:57,732 - Ти, твоје касете, ти снимак опрема, ваша одећа, 637 00:39:57,732 --> 00:40:00,802 све ће то морати да се скенира за знаке радиоактивности. 638 00:40:00,801 --> 00:40:03,354 - Зашто мислиш да седимо? са ове стране стола? 639 00:40:03,352 --> 00:40:06,352 - Па ако неко ко је контаминирано ти је дало нешто, 640 00:40:06,353 --> 00:40:09,803 тај објекат би такође могао бити носећи трагове... 641 00:40:09,801 --> 00:40:10,766 - Полонијум. 642 00:40:10,766 --> 00:40:11,596 Тако је. 643 00:40:13,733 --> 00:40:14,833 - Ох, извините господине. 644 00:40:14,836 --> 00:40:16,076 морам да идем. 645 00:40:16,078 --> 00:40:16,908 - Брент. 646 00:40:29,182 --> 00:40:30,042 - Здраво. 647 00:40:30,044 --> 00:40:30,874 - Хеј. 648 00:40:36,941 --> 00:40:39,011 Само се интересујем. 649 00:40:45,184 --> 00:40:46,624 За шта је то било? 650 00:40:49,838 --> 00:40:50,638 Брент? 651 00:41:08,564 --> 00:41:10,044 - Негативно. 652 00:41:10,046 --> 00:41:12,536 [Брент уздише] 653 00:41:14,047 --> 00:41:15,877 - Хвала вам пуно. 654 00:41:25,186 --> 00:41:26,496 - Звала је болница. 655 00:41:26,496 --> 00:41:28,116 Саша је имао срчани удар. 656 00:41:29,256 --> 00:41:30,906 али... 657 00:41:30,910 --> 00:41:32,570 - Брент, састанак почевши од... 658 00:41:37,152 --> 00:41:40,092 [пиштање лифта] 659 00:41:44,842 --> 00:41:47,189 [машине пискају] 660 00:41:47,188 --> 00:41:50,708 [нејасни лекарски налози] 661 00:42:05,775 --> 00:42:09,715 [говори на страном језику] 662 00:42:12,293 --> 00:42:14,013 - суши ресторан, дом жртве, 663 00:42:14,017 --> 00:42:17,330 хотел Миленијум, где год Марио Сцарамелла је остао. 664 00:42:17,328 --> 00:42:20,288 ово треба обезбедити као апсолутни приоритет. 665 00:42:20,293 --> 00:42:22,708 - Колико униформи могу добити? 666 00:42:22,707 --> 00:42:23,497 - [Петер] Колико ти треба? 667 00:42:23,500 --> 00:42:24,500 - Ох, 50, минимум. 668 00:42:30,225 --> 00:42:33,158 - Постоје дежурне екипе у Белгравиа и Савиле Ров. 669 00:42:33,156 --> 00:42:35,536 Могу се ставити на располагање одмах сутра. 670 00:42:35,536 --> 00:42:38,745 То може да се удвостручи, али будимо опрезни молим те. 671 00:42:38,743 --> 00:42:42,159 Ово је један од најпрометнији градови на свету. 672 00:42:42,157 --> 00:42:45,227 Преплавите улице униформама и могу створити панику. 673 00:42:46,502 --> 00:42:49,742 Господин Литвињенко је умро у 21:21 вечерас. 674 00:42:53,296 --> 00:42:55,846 [свечана музика] 675 00:43:03,296 --> 00:43:06,706 [свечана музика се наставља] 676 00:43:19,884 --> 00:43:22,304 - Желим нешто да ти покажем. 677 00:43:30,126 --> 00:43:33,886 - Ово је сада а истрага о убиству 678 00:43:35,265 --> 00:43:38,232 а никада није било а истрага убиства попут тога. 679 00:43:38,230 --> 00:43:40,610 Дакле, хајде да одвојимо тренутак. 680 00:43:41,506 --> 00:43:42,956 Погледајмо око себе. 681 00:43:44,472 --> 00:43:47,301 И да се разумемо да народ 682 00:43:47,300 --> 00:43:50,199 седи у овој соби управо сада 683 00:43:50,197 --> 00:43:53,716 су људи најбољи опремљен да добије правду 684 00:43:53,714 --> 00:43:56,134 за британског држављанина и његова породица. 685 00:44:00,267 --> 00:44:03,027 - Шта си ми то рекао када смо први пут дошли овде? 686 00:44:05,956 --> 00:44:08,756 Ниси мислио никог је то схватао озбиљно. 687 00:44:09,715 --> 00:44:10,985 - [Репортер] Г. Голдфарб! 688 00:44:10,991 --> 00:44:12,268 - [Репортер] Ено га! 689 00:44:12,267 --> 00:44:14,406 [неразговетно брбљање] 690 00:44:14,405 --> 00:44:15,750 - Добро вече. 691 00:44:15,750 --> 00:44:16,820 Добро вече. 692 00:44:18,784 --> 00:44:22,649 Пре два дана сам провео неко време у друштву 693 00:44:22,647 --> 00:44:27,027 мог пријатеља Александар Литвињенко, 694 00:44:27,027 --> 00:44:28,827 који је вечерас преминуо. 695 00:44:29,958 --> 00:44:32,788 Саша ме је замолио прочитај ти нешто. 696 00:44:34,200 --> 00:44:37,830 Имам ту привилегију да ово радим сада. 697 00:44:39,200 --> 00:44:42,857 Желео бих да се захвалим својим лекари и болничко особље, 698 00:44:42,855 --> 00:44:44,925 који су учинили све што су могли за мене. 699 00:44:46,062 --> 00:44:48,302 желео бих да се захвалим британска полиција 700 00:44:48,304 --> 00:44:51,754 за наставак мог случаја са енергичност и професионализам. 701 00:44:53,132 --> 00:44:57,142 Желео бих да се захвалим својим супруга Марина, која је стајала уз мене. 702 00:44:58,236 --> 00:45:02,206 Моја љубав према њој и нашој син не познаје границе. 703 00:45:03,063 --> 00:45:04,453 Али док лежим овде, 704 00:45:05,650 --> 00:45:09,584 Јасно чујем ударање крила 705 00:45:09,581 --> 00:45:11,101 анђела смрти. 706 00:45:12,203 --> 00:45:15,619 Мислим, дакле, да ово је можда време 707 00:45:15,617 --> 00:45:19,927 да кажем једну или две ствари одговорном лицу. 708 00:45:22,031 --> 00:45:25,378 Можда ћеш успети да ме ућуткаш, 709 00:45:25,376 --> 00:45:28,756 али урлик протеста из целог света 710 00:45:28,755 --> 00:45:32,825 одјекнуће, г. Путине, у твојим ушима 711 00:45:32,825 --> 00:45:35,245 до краја живота. 712 00:45:37,652 --> 00:45:41,132 Нека ти Бог опрости за оно што си урадио, 713 00:45:41,135 --> 00:45:46,145 не само мени, већ и нашим вољена Русија и њен народ. 714 00:45:48,682 --> 00:45:51,272 [свечана музика] 715 00:46:00,500 --> 00:46:03,640 - [Брент] Добро, ево шта ћемо да радимо. 716 00:46:05,298 --> 00:46:08,068 [драмска музика] 717 00:46:15,239 --> 00:46:18,819 [драмска музика се наставља] 718 00:46:25,283 --> 00:46:28,903 [драмска музика се наставља] 719 00:46:35,328 --> 00:46:38,918 [драмска музика се наставља] 720 00:46:38,968 --> 00:46:43,518 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0